Allemand • Français • Russe

Les langues créent un lien.

  • Traductions spécialisées
  • Traductions certifiées de documents
  • Interprétation en justice
  • Cours de langue, cours de soutien

à Ludwigsbourg / Stuttgart

Contact

Traductions spécialisées en matière de finances et d'économie

  • Rapports de gestion des institutions financières, promoteurs de fonds, sociétés de gestion
  • Rapports mensuels / trimestriels / annuels des banques
  • Brochures commerciales
  • Textes pour des compagnies d'assurances …

L'utilisation d'un logiciel local de mémoire de traduction (translation memory system) permet de traiter plus rapidement les textes, d'en assurer la cohérence et de respecter la terminologie spécifique des entreprises. Si je me sers des logiciels de traduction basés sur l'IA, ce n'est qu'en utilisant des textes anonymisés et en respectant la protection des données.

Traductions spécialisées en droit

  • Requêtes introductives d'instance
  • Décisions, jugements
  • Contrats
  • Lettres judiciaires …

Si possible, je communique avec les autorités et institutions juridiques (tribunaux, études de notaire, cabinets d'avocats) également par voie électronique dédiée (eBO).

Traductions certifiées de documents

  • Actes d'état civil
  • Documents officiels
  • Diplômes …
Traduction certifiée avec cachet et signature de Regine Baum

Bien entendu, j'effectue la traduction de vos documents personnels sans recours à l'IA et sans utilisation de cloud, c'est-à-dire seulement sur mon ordinateur local. Si vous le souhaitez, je vous livre la traduction certifiée aussi sous format PDF muni d'une signature électronique qualifiée.

Interprétation en justice et auprès des autorités

  • devant le tribunal
  • à l'étude de notaire
  • auprès de la police
  • lors des mariages civils …

Si possible, je communique avec les autorités et institutions juridiques (tribunaux, études de notaire, cabinets d'avocats) également par voie électronique dédiée (eBO).

Cours de langue et de soutien en français et en russe

  • pour des élèves
  • pour des particuliers avant un voyage à l'étranger …
Haut de page